Ник О'Донохью. "Ветеринар для единорога" (Перекресток-1), отрывок

[kassiaqs]

- Мисс Воган, не в оплату услуги, но потому, что ваше доброе сердце дает вам на это право, я скажу вам три вещи, касающиеся вашего будущего. Мои слова будут туманны - такова природа пророчества.

немного о насущном

- А почему пророки не могут ничего говорить прямо? - спросила Бидж.
Харрал немедленно ответил ей:
- Потому что, если бы я сказал: "Поверните налево у светофора, дойдите до биржи и продайте свои акции "Дженерал Электрик", то это было бы изменением будущего, а не его предсказанием. Я был бы тогда консультантом, а не пророком.
- Ox. Понятно. Спасибо. Какие три вещи вы мне скажете?
- Первое: почему в вашем мире золото ценится выше, чем свинец?
- Потому, что его меньше.
- Тогда насколько драгоценна остающаяся вам жизнь, и готовы ли вы рискнуть тем, что сделаете ее еще более драгоценной?
Бидж некоторое время ошарашенно молча смотрела на Провидца, потом сказала:
- Пожалуй, готова.
- Но вы не знаете наверняка. А доктор должен знать, а не гадать. И не понимайте мои слова буквально, помните, это - предсказание. - Он покачал головой, но осторожно, чтобы не сдвинуть повязку. - Второе: почему вы не страдаете от того, что кошка-цветочница выглядит как покрытая цветами кочка?
- На это легко ответить: я знаю, что на самом деле это кошка.
- Верно. - Провидец наклонился вперед. - Но синеспинки страдают, когда замаскировавшаяся кошка их ловит и съедает. Они за цветами не видят кошки.
- Это относится к событиям на Перекрестке или к моей жизни в моем мире? - спросила Бидж.
Харрал усмехнулся:
- Цветы все-таки обманывают вас, доктор. Каждый имеет одну-единственную жизнь. Не давайте обмануть. себя покрытой цветами кочке, где бы она ни была и какой бы знакомой вам ни казалась.
Бидж решила, что туманность пророчества не особенно приятна.
...
- Третье: я спою вам. - Провидец запел ужасным скрежещущим голосом. - Fas et nefas ambulant Реnе passu pari. - Харрал резко оборвал пение и обратился к Бидж. - Скажите мне, о чем вы думаете.
Бидж подумала, что разговор напоминает беседу с грифоном, только без того же очарования.
- Это латынь? Что эти слова значат?
- О, я не могу сказать вам, что это значит. Но перевод, в грубом приближении, таков: "Добро и зло гуляют рука об руку. В том-то и дело, чтобы научиться отличать их друг от друга".
...
- Здесь нет разницы. - Он грустно посмотрел на девушку. - В конце концов пророчество остается точным, даже если из него нельзя извлечь пользы. На этот раз по крайней мере я очень старался помочь. Прощайте, Бидж, и помните, что, оказавшись лицом к лицу с проблемой смерти, вы не избавлены от необходимости разрешать проблемы жизни.
...
Она неуверенно посмотрела на Харрала:
- С вами будет все в порядке?
- Со мной все только и может быть в порядке. Идите, Бидж, а то Ли Энн вот-вот начнет звать на помощь.
- Тогда до свидания. - Бидж быстро пошла прочь, прижимая к себе кошку, нести которую оказалось не так уж легко, впереди еще было целых четыре пролета лестницы.