Четверть луны назад в доме моём гостил Тоса Мицукуни-сэнсэй, в доброте своей преподавший мне, рожденной в траве, несколько уроков живописи.
Ныне я, недостойная, осмелилась выставить на обозрение собравшихся то, что вышло из-под моей кисти.

Я живу далеко… там, где цветёт дикая слива. А когда она роняет лепестки, тигры приходят посмотреть на это зрелище.


Пока я, рожденная в траве, вырисовывала ветку сливы и тросники - сэнсэй нарисовал двух даймё эпохи Сэнгоку. Тогда я просила научить меня рисовать мужчин. С персоной, выбранной в качестве примера, сэнсэй согласился - и теперь у меня есть портрет Мацунаги Хисахидэ-сама. Это первый завершенный мною мужской портрет.